Description

Coffret original de l’Exposition Windows on Elsewhere, signé par l’auteur Matteo Pericolli

Windows on Elsewhere (« Fenêtres sur l’ailleurs ») : 60 Refugees, 60 regards est un livre, une exposition et un projet d’impression en édition limitée en collaboration avec Art for Amnesty.

Il s’agit d’une collection de 60 dessins de fenêtres réalisés par l’artiste, l’architecte et l’auteur Matteo Pericoli, représentant les fenêtres actuelles de soixante personnes qui ont été forcées de fuir leur pays. Les dessins sont accompagnés de courts textes écrits par les réfugiés décrivant leur voyage depuis « l’ailleurs » en s’inspirant de la vue de leur fenêtre dessinée.

À première vue, les dessins révèlent simplement la vue de chaque réfugié encadrée par sa fenêtre. Mais en lisant les mots qui les accompagnent, notre attention se tourne vers l’intérieur et nous avons un aperçu de leur passé, de leurs expériences, de leurs émotions, ainsi que des personnes, des lieux et des histoires qu’ils ont laissés derrière eux – inévitablement mélangés à un présent apparemment éternel et éphémère.

Les réfugiés participant à ce livre, originaires de plus de trente pays, décrivent ce que l’on ressent lorsqu’on est forcé d’abandonner sa maison, son pays et, dans de nombreux cas, les êtres qui lui sont chers. Leurs récits sont profondément personnels et émotionnels et font ressortir la complexité, l’intensité et la douleur qui sont inhérentes au voyage d’un réfugié.

“To call a place your home is not the same as being at home. I learned that from the age of six as well, when my country of birth was no longer my country.”

Soixante personnes qui ont été forcées de fuir leur pays décrivent leur voyage depuis « l’ailleurs » en s’inspirant de leur fenêtre dessinée par l’artiste et architecte de renommée internationale Matteo Pericoli.

Les personnes dont les histoires sont relatées dans le livre, qui viennent de plus de trente pays, décrivent ce que l’on ressent lorsqu’on est forcé d’abandonner sa maison, son pays et, dans de nombreux cas, les personnes qui lui sont chères. Leurs récits sont profondément personnels et émotionnels et mettent en évidence la complexité, l’intensité et la douleur qui sont inhérentes au voyage d’un réfugié.

Ce projet a été lancé pour la première fois à la Fondazione Sandretto Re Rebaudengo de Turin en mai 2021. Il comprend un livre en italien publié par Il Saggiatore et un coffret en édition limitée contenant des dessins et des récits de chacun des 60 réfugiés en italien, anglais, français et espagnol, parrainé par la Fondazione Lavazza. Les dessins et récits ont été exposés à Turin (Italie) en 2021, à Lugano (Suisse) en 2022, ainsi qu’à Mexico et Guadalajara en 2023, dans le cadre d’un partenariat avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Frontline Defenders et le Bureau de Washington pour l’Amérique latine. L’édition espagnole du livre a été lancée à la Foire internationale du livre de Guadalajara en 2023.

“A refugee’s inner journey probably never ends. The emotional mark left by the original impulse to flee never completely vanishes. A window is a physical object, but its view is not. Looking out a window doesn’t only mean looking out toward a landscape, it also means reflecting inward upon oneself and one’s life journey, retracing the steps that have led to that very point in space and time.”

Liens :